Среда, 20.02.2019, 05:17

Приветствую Вас Гость | RSS | Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход

Главная » Статьи » Наш литературный салон

НОЧЬ, И РОССЫПИ ЗВЁЗД...
(По мотивам стихотворения Виктора Мари Гюго "Лунный свет")

Ночь, и россыпи звёзд, и с волнами играет Луна,
Где - то там отчий дом.., - думы, грусть.., - вовсе ей не до сна,
Как давно было всё: жизнь сменилась, а с ней и мораль, -
Плывёт.., - вот и Босфор.., вот и виден уже и сераль.

Мерно вёсла скрипят, лёгкий бриз, чуть гитара звучит.
"Не по воле своей, ведь пленили же.., - сердце кричит, -
Так сложилась судьба, стал Стамбул второй родиной мне,
Где и дети, и муж, - ввысь взлетела же, а не на дне..."

Полонили её, теперь стала султаншей она,
Столько всяких интриг, столько зависти - мир и война.
Ночь, султанский корабль, чей - то крик разорвал тишину:
Вновь кого - то в мешок, и за борт, как уже не одну...

Это Турция, да, и коран здесь - закон для страны,
И она по нему.., - к прошлой жизни мосты сожжены.
"Я правительница, Небо выбрало мне этот путь,
Понимаю же всё, поддержи, Аллах, чтоб не свернуть..."

Мусульманка теперь, христианкой когда - то была, -
Да, душевный надлом, вот и веру сменила.., - дела...
Где - то птица крылом.., и испуганной лошади храп.., -
Вот и берег уже, и уже подают слуги трап...

Да, султанша она, уважение ей и почёт,
Ах, прекрасен Стамбул!.. - И привыкла к нему, и влечёт,
Дети, муж дорогой, - ведь скучает, она им нужна;
Ночь, и россыпи звёзд, и с волнами играет Луна...

Clair de lune

La lune était sereine et jouait sur les flots. —
La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d'un flot d'argent brode les noirs îlots.

De ses doigts en vibrant s'échappe la guitare.
Elle écoute... Un bruit sourd frappe les sourds échos.
Est-ce un lourd vaisseau turc qui vient des eaux de Cos,
Battant l'archipel grec de sa rame tartare ?

Sont-ce des cormorans qui plongent tour à tour,
Et coupent l'eau, qui roule en perles sur leur aile ?
Est-ce un djinn qui là-haut siffle d'un voix grêle,
Et jette dans la mer les créneaux de la tour ?

Qui trouble ainsi les flots près du sérail des femmes ? —
Ni le noir cormoran, sur la vague bercé,
Ni les pierres du mur, ni le bruit cadencé
Du lourd vaisseau, rampant sur l'onde avec des rames.

Ce sont des sacs pesants, d'où partent des sanglots.
On verrait, en sondant la mer qui les promène,
Se mouvoir dans leurs flancs comme une forme humaine...
La lune était sereine et jouait sur les flots.

Цырульник Андрей



Источник: http://Стихи. ру
Категория: Наш литературный салон | Добавил: andrey_cyrulnik (19.06.2018) | Автор: АНДРЕЙ ЦЫРУЛЬНИК E
Просмотров: 61 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 2
2 Владислав  
не надо было веру менять!

0
1 Polina  
Очень интересная история!  Спасибо!

Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:


Форма входа

Категории раздела

Наш литературный салон [7]
Что? Где? Когда? [70]
Выставки, путешествия, походы, интересные истории из жизни, наблюдения
Уроки живописи [29]
Рассказываем о жизни и творчестве известных художников, учимся у великих мастеров
К Вашему сведению [50]
Разные заметки о волнующих нас вопросах
Наш литературный салон [247]

Наш опрос

Оцените мой сайт
Всего ответов: 386

Мини-чат



Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Поиск


Rambler's Top100