Воскресенье, 27.05.2018, 02:44

Приветствую Вас Гость | RSS | Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход

Главная » Статьи » Литературная страничка друзей

О ЖЕНСКОЙ ГОРДОСТИ И ЧЕСТИ...
(По мотивам стихотворения Роберта Бёрнса:
"Молодая жена и старый муж")

- Бог Великий, за что мне такие страданья?! -
Нелюбимый супруг, ой, совсем озверел,
Оскорбления, - мерзость.., в подушку рыданья.., -
Стар, ревнив он.., - а порох давно отсырел,

И запал чуть дымит.., - мол, во всём я виною.., -
Напивается.., мучит, - слов грязных - то сколь..,
А ведь в церкви же мы, и я верной женою.., -
Нет мне счастья в замужестве, только лишь боль...

А всё деньги.., - спасибо дражайшей мамаше:
Не в раю, а в аду я с трухлявым пеньком,
С муженьком моим, - счастье устроила наше.., -
У Джанет теперь пляшет пусть, под каблуком, -

Подсказали, решить как вот эту задачу:
Не терпеть оскорбления, - атаковать!.. -
Я решительно всё теперь переиначу, -
Берегись с молодою женой воевать!..

Хватит, старый пенёк, надо мной измываться, -
Не пустые слова: гордость женская, честь.., -
Тётя Кэти сказала: не смею сдаваться,
Мол, достоинство, мудрость, - во мне это есть...

Вот такая реальность.., - о принце мечтала,
Что приедет за мною на белом коне,
Но, увы, - вся подушка в слезах.., - так устала.., -
Нелюбимый супруг.., - будто всё в жутком сне..

"What Can A Young Girl"

What can a young girl,
What shall a young girl,
What can a young girl,
Do with an old man?
Bad luck on the penny
That tempted my mother
To sell her poor Jenny
For money and land!

He is always complaining
From morning to evening;
He coughs and he hobbles
The weary day long;
He is stupid and he is torpid;
His blood it is frozen -
O, dreary is the night
With a crazy old man!

He hums and he desires,
He frets and he grumbles,
I never can please him
Do all that I can.
He is peevish and jealous
Of all the young fellows -
O, woe on the day
I met with an old man!

My old auntie Katie
Upon me takes pity,
I will do my endeavour
To follow her plan:
I will cross him and wrack him
Until I heartbreak him,
And then his old brass (money)
Will buy me a new pan.

Цырульник Андрей



Источник: http://Стихи. ру
Категория: Литературная страничка друзей | Добавил: andrey_cyrulnik (02.05.2018) | Автор: АНДРЕЙ ЦЫРУЛЬНИК E
Просмотров: 22 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
0
1  
Главное, девоньки, не сдаваться!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Категории раздела

Что? Где? Когда? [65]
Выставки, путешествия, походы, интересные истории из жизни, наблюдения
Уроки живописи [28]
Рассказываем о жизни и творчестве известных художников, учимся у великих мастеров
К Вашему сведению [49]
Разные заметки о волнующих нас вопросах
Литературная страничка друзей [144]

Наш опрос

Оцените мой сайт
Всего ответов: 381

Мини-чат



Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Поиск


Rambler's Top100