(По мотивам сонета Данте Алигьери,
Рифмовка: abbc abbc cddc ee)
Ах, ожиданье!- Душу рвёт оно,-
В плену же моё сердце пребывает
У Ваших чувств, увы,- вот так бывает:
Нет состраданья, безразличны Вы,-
Шепчу я горько,- ведь не всё одно,
Жива и вера, всё ж, не унывает,
И за любовь бороться призывает
Меня,- нет, не склоню я головы
В бессилии, ну, а до той молвы,
Что в спину мне порой, и дела нету,
Надеюсь на счастливую монету,-
Подбросил вверх её вот...- Таковы
Реалии...- Вручить себя-таки
Как жажду Вам я,- тлею от тоски...
«Lo meo servente core…»
Lo meo servente core
vi raccomandi Amor, [che] vi l’ha dato,
e Merze d’altro lato
di me vi rechi alcuna rimembranza;
che del vostro valore
avanti ch’io mi sia guari allungato,
mi tien gia confortato
di ritornar la mia dolce speranza.
Deo, quanto fie poca addimoranza,
secondo il mio parvente!
che mi volge sovente
la mente per mirar vostra sembianza:
per che ne lo meo gire e addimorando,
gentil mia donna, a voi mi raccomando.
Dante Alighieri (1265-1321)
© Copyright: Андрей Цырульник 2, 2023
Свидетельство о публикации №123121902654
Источник: http://Стихи ру |
