(По мотивам стихотворения Виктора Мари Гюго "Когда страницы книг...")
Ещё пару страниц.., - Так и не дочитав, вновь заснула, Чуть посапывая, - Увлекательнейший тот роман, Ах, волнует сюжет.., - Луна робко в окно заглянула, Фонари, шум авто.., - И уже предрассветный туман,
Но так сладостен сон, И уста приоткрыты в улыбке.., - Может быть, Млечный Путь Её снова в глубины манит, Может, книжный герой Что - то там ей играет на скрипке? - Сюжет книги - во сне, Все фантазии память хранит...
Ах, мерцание звёзд.., И Земля уже видится шаром, - Где - то шорохи птиц.., Где - то кони пасутся в ночном.., Теплохода гудок.., Баньку кто - то там вот, - с лёгким паром.., Объясненье в любви У кого - то, с цветами, с вином...
Эх, вот так бы её Ждал бы тот, кто по - нраву ей.., - Боже, Нерешительный он, Первый шаг, значит, нужно самой, Осуждают пускай: Неприлично, мол, так.., - ну и что же, Ведь за счастье своё, За любовь.., - верю же: будет мой!..
Разбудил солнца луч, - Неужели приснилось всё это? Увы, так же одна На кровати, и книга лежит, - Как там дальше герой? - Душно, надо на улицу, - лето, Первый шаг, да.., - вдвоём, На природу.., - волнуясь, дрожит...
Quand le livre où s'endort chaque soir ma pensée, Quand l'air de la maison, les soucis du foyer, Quand le bourdonnement de la ville insensée Où toujours on entend quelque chose crier,
Quand tous ces mille soins de misère ou de fête Qui remplissent nos jours, cercle aride et borné, Ont tenu trop longtemps, comme un joug sur ma tête Le regard de mon âme à la terre tourné ;
Elle s'échappe enfin, va, marche, et dans la plaine Prend le même sentier qu'elle prendra demain, Qui l'égare au hasard et toujours la ramène, Comme un coursier prudent qui connaît le chemin.
Elle court aux forêts où dans l'ombre indécise Flottent tant de rayons, de murmures, de voix, Trouve la rêverie au premier arbre assise, Et toutes deux s'en vont ensemble dans les bois!
