(По мотивам сонета Федерико Гарсиа Лорки "История любви")
Гнетущая тоска. - Клубок воспоминаний Распутывать опять приходится ему: Мол, как же это всё, за что да почему?! - Пульсирует в мозгу волна глухих стенаний. -
Утихни боль, прошу.., - ах, сколько заклинаний, - Всем тяжко здесь, видать, не мне лишь одному.., Да или нет? - Черкни две строчки, я пойму, Хотя кровь и бинты, - совсем не до признаний.
Ах, боль, ты - скорпион коварный в моём теле, Всё ждёшь, ужалить чтоб внезапно.., - ну, а вдруг? - Все мысли о тебе ведь, нервы на пределе,
Сундук на дне морском.., - таки мне бросишь круг Спасательный? - Раскис слегка, на самом деле, Надеюсь, всё же ты из преданных подруг...
LLAGAS DE AMOR
Esta luz, este fuego que devora. Este paisaje gris que me rodea. Este dolor por una sola idea. Esta angustia de cielo, mundo y hora.
Este llanto de sangre que decora lira sin pulso ya, l;brica tea. Este peso del mar que me golpea. Este alacr;n que por mi pecho mora.
Son guirnaldas de amor, cama de herido, donde sin sue;o, sue;o tu presencia entre las ruinas de mi pecho hundido.
Y aunque busco la cumbre de prudencia me da tu coraz;n valle tendido con cicuta y pasi;n de amarga ciencia.
